A secretive organization that has courted political leaders and built international influence while undermining the constitutional division of the church and the state in the process is at the center of a new five-episode documentary series called “The Family.”