How Translation Obscured the Music and Wordplay of the Bible - Word&Way

How Translation Obscured the Music and Wordplay of the Bible

Courtesy Wikimedia

Courtesy WikimediaOne small but telltale manifestation of the artistry practised by the biblical writers is their fondness for meaningful word play and sound play, says Professor of Hebrew Robert Alter.

Getting the meanings right in a language removed from us by more than two and a half millennia often means paying close attention to the narrative and poetic contexts in which the words occur. That is something biblical scholars simply do not do.

Read full story