How Translation Obscured the Music and Wordplay of the Bible
One small but telltale manifestation of the artistry practised by the biblical writers is their fondness for meaningful word play and sound play. Biblical scholars don't pay close attention to the narrative and poetic contexts in which the words occur.