The English word ‘homosexual’ was not in any Bible until 1946. Ed Oxford explores why, and the impact of this translation decision. Read full piece